বঙ্গানুবাদে
বঙ্গানুবাদে : মোঃ
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
হে সর্বশক্তিমান, আমার প্রয়োজনের সময় আমার পাশে থেকো।
তোমাকে দেয়া পবিত্র শপথ যেন কখনোই ভুলে না যায়।
এবং... আমি যেন অপবিত্র ও
শয়তানের ধোকা থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
আমাকে সম্মানিত করুন ধর্মের আবরণ দিয়ে।
আমাকে সত্যের তলোয়ার দিন যাতে আমি আমার শত্রুদের ব্যর্থ করতে পারি...
এবং ট্রু নাইটকেও।
তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
এই দিকে!
সৈন্যরা!
পেছনে যাও!
আটকাওওও!
-জেকব, আমরা এটা থামাতে পারব না। - এখনি থামাও, নয়তো আরো সৈন্য হারাবো।
এখানে কোনো সুযোগ নেই...
- আমরা তাদের সাথে চালাকি করতে পারি। -ভিতরে নারী এবং শিশুরা আছে।
-তারা আঘাত পাবেনা। -তারা আঘাত পাবে।
আমরা আজকেই ওদের শেষ করব!
তোমার রাজকুমারী...
-আমরা এখনো জয়ের সামনে। -অবাস্তব আশার সময় শেষ।
আমার একটা শেষ অনুরোধ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বন্ধু।
ভন্ড পুরোহিতদের জন্য এতটুকু খুন যথেষ্ট নয় কি?
-আমরা স্রষ্টার কাজ করছি। -এখানে যত রক্ত ঝরছে, তা আমাদের রক্ত।
আমাদের রক্ত, স্রষ্টার নয়!
আমরা এটা আর করার সুযোগ পাব না। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
-কোথায়? -পূর্ব দিকে।
কেউ পুর্বে যাচ্ছে না।
-এখানের চেয়ে খারাপ না। -তুমি আমার কাজকে সন্দেহ করছো?
-তুমি আর আগের মানুষ নেই, যে এখানে এসেছিল। - আমাদের কেউই নেই।
পুর্ব দিকে যাও...
তুমি জানো। আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
আমার বাবা মারা গেছে। তুমিও তোমার শপথ থেকে মুক্ত।
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম। যাও।
বাবা!
হাসান তোমাদের এখান থেকে বের করবে।
আমাদের আবার দেখা হবে... শীঘ্রই।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
তোমাকে বাচ্চাদের জন্য শক্ত হতে হবে। আমাদের জন্যও।
আমার প্রিয়তমা।
স্রষ্টা আমাদের সাথে আছে।
থামো, যুদ্ধ শেষ।
বের হও।
মুভির বাংলা নামঃ "নির্বাসিত" বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
আমার সময় শেষ, পুত্র।
-না, বাবা! -এটাই হয়,পুত্র।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
আমার জন্য এসবই বাকী ছিলো...
রাজ্য তার পরিচালনার জন্য একজন যোগ্য রাজাকেই চায়।
তাই আমি তোমাকেই নির্বাচন করছি...
আমার লক্ষ্য সফল করতে।
-আমাকে? কিন্তু... সিং? -তোমার ভাই একজন সেরা যোদ্ধা।
এখন, আমি শান্তি পাব।
এটা তোমার কাছে আমার অনুরোধ।
বাবা, কেউ আমাকে মানবে না।
তারা মানবে...
কারণ, তুমিই হবে "রাজা"।
রাজা, রাজকুমার সিং গেইটের প্রবেশ পথে।
আমার চিন্তা করার সময় নেই।
Qiang Long, the royal seal. কিয়াং লং, রাজকীয় সীলটি দাও।
জ্বী, রাজা-মহোদয়।
কিয়াং লং তোমার সাথেই থাকবে।
এবং তোমাদেরকে জেনারেল সেন চিং অয়েন এর কাছে পৌছে দিবে।
আমি তাকে জীবন বাজি রেখে রক্ষা করব।
আমি কোনো সিদ্ধান্ত হালকাভাবে নেই না।
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।
বাবা।
প্রয়োজন নেই, লিয়ান।
একজন রাজা... তার পুত্রের প্রতি বেশী সদয়।
কিন্তু, এর মানে এ নয় যে, তার কন্যার প্রতি কম সদয়।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি তোমার ভাইয়ের মত।
আমার রাজ্যের ভবিষ্যৎ এর জন্য।
এখনি যাও।
রাজা-মহোদয়।
-অনেক দিন হয়ে গেলো। -অনেক দিন পর, পুত্র।
-আমি তোমার অসুস্থতার খবর শুনেই চলে আসলাম।
আমার স্বাস্থ্য সবসময় তোমাকে চিন্তিত করে।
আমার অন্য চিন্তাও আছে, বাবা।
রোমোরস কে নিয়ে।
রোমোরস... শিশু এবং বৃদ্ধ মহিলাদের জন্য বিপদজনক।
তাই নাকি? যদি সত্য না হয়।
এবং, রোমরস বহন করাও সহজ নয়, পুত্র।
সম্ভবত আমার ছোট ভাইয়ের সাথে আলোচনা করতে হবে নাকি?
অপ্রত্যাশিত যে, তোমার ভাই এখানে নেই।
আমি তোমার অসুস্থ শরীরকে ভয় করি যা তোমার বিচারকে ভুল দিকে নিয়ে যায়, বাবা।
এই সিংহাসন আমার অধিকার।
তোমার জন্য যুদ্ধ করেই আমি এটা জয় করেছি।
তোমাকে ছাড়া... এখানে কোনো রাজ্য থাকবে না।
-কিন্তু... -সবকিছু।
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি।
আমি জানি... পুত্র।
কিন্তু প্লিজ....
it is in the best interests of the people. এটা জনগণের পছন্দ।
-কি... তুমি আমাকে জনগণ বুজাচ্ছ? -রাজকুমার সিং!
আমার পুত্র আমাকে বুঝাচ্ছে...আঘাত করছে না।
আমার বাবার উচিত তোমাকে বেশী বিশ্বাস করা।
তোমার কি পরিবার আছে? স্ত্রী, সন্তান?
আমাকে বাধা দিলে, তোমার পরিবারকে বাড়ির দেয়ালে পেরেক মেরে দিব।
-এক কোপে এক টুকরো করে দিব। -সিং !!!
এরপর তোমার বউকে দিয়ে আমার সৈন্যদের খুশি করব।
একজন রাজার মৃত্যু হবে... যার সময় শেষ হয়ে গেছে...
অথবা সেবার জন্য নতুন কাউকে দরকার।
-আমাদের একা থাকতে দাও। -সবাই বের হও।
এটার ধার মনে আছে, বাবা?
তোমার মা... এটা দিয়ে একবার আমার জীবন বাচিয়েছিল।
যখন আমি যুবক হলাম, সে আমাকে এটা দিয়েছিল।
এবং আমাকে বলেছিলো, "আমি রাজা হব"।
কিন্তু, তুমি সেই শিশু না যাকে সে ভালোবাসত।
রাজকীয় সীলটি কোথায়?
Where. Is. The. Seal? রাজ-কীয়-সীলটি কোথায়?
স্বর্গ ... তাকে ক্ষমা করে দাও।
স্বর্গ আমার নিকটেই... কারণ, এ সবকিছুই আমি তোমার জন্য করেছি।
রাজা মহোদয় মারা গিয়েছেন।
রাজকুমার জিয়াং তাকে খুন করেছে।
সে রাজকীয় সীলটি চুরি করেছে। ওটা ফিরিয়ে আনো।
আমাকে অনুসরণ কর।
তোমার বাহিনীকে নিয়ন্ত্রণে রেখো।
... বুঝলে জেনারেল গাও।
এখনি।
নাকি তোমাকেও তোমার পরিবার সহ পাঠিয়ে দিব?
ঘোড়া আনো।
তাদের থামাও!
যাও!
আমাদের হয়তো যাওয়া উচিত, তাই না?
আমরা কতদুরই বা যেতে পারব? আমাদের কোনো ঘোড়া নেই। আমাদের সাহায্য দরকার।
-তুমি এখানেই থাকো। -কিন্তু লিয়ান, আমিও যাব।
বাবা তোমাকে নির্বাচন করেছে, কারণ, তিনি জানেন তুমি সামর্থবান।
যাই ঘটুক, তোমাকে জেনারেলের কাছে পৌছতেই হবে।
এবং তুমিই রাজা হবে।
সতর্ক থেকো।
এখানে।
টাকা নেই, তো খাবারও নেই।
যখন তুমি প্রথম এসেছিলে, আমি ভেবেছিলাম হয়তো কোনো সাদা ভুত।
আসলে আমি ভুল ভাবছিলাম।
সে কি রাজকুমারী?
আমি রাস্তা-পারের জন্য একজন সহচর চাই।
আমি টাকা দিব।
মরার জন্য কে টাকা নিবে? কালো সৌন্যরা তোমার ক্ষতি করবে।
দেখো, আমি কাকে বাহিরে পেয়েছি!
আমি দুঃখিত, আমি তাদের দেখিনি।
-আমার বাবাকে এসব জানাব। -মরা মানুষ কি শুনতে পাই?
না, আমার বাবা মরেনি। এটা সত্য না।
অহ, তুমি জানতে। তুমিইতো তাকে খুন করেছ।
-অথবা তুমি, রাজকুমারী। -সিং।
রাজকীয় সীলটি কোথায়?
মনে কষ্ট পেয়েছো?
তাদের ধরো।
না! থামো।
এইটা আমাকে ফেরত দাও।
-সীলটি আমার। -গলাটা আলাদা করে ফেলো।
তলোয়ারটি... আমার।
ওটা আমার কাছে দাও। আমি ওটা ফেরত চাই।
তাহলে আসো।
নিয়ে যাও।
আফিম।
তোমরা আসলেই বোকা। তাকেও ছেটে ফেলো।
মেরে ফেলো।
-লিয়ান। -কিয়াং।
এক পা বাড়ালেই, বালকটি মারা যাবে।
-মেরে ফেলো, এরপর আমি আমার তলোয়ারটি ফেরত নিব। -যদি আমি ফিরিয়ে দেই, তুমি কি চলে যাবে?
তুমি আমাদের সাহায্য কর।
শুভ কামনা, রাজকুমারী।
দাঁড়ান।
বেশী অনুগত।
দাঁড়ান। কিয়াং, আসো।
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর! আমাদের সেন অয়েন এর কাছে যেতে হবে।
যা চাবে, তাই দিব। আমাদের কাছে স্বর্ণ আছে।
আমার ভাই এই রাজ্যের একমাত্র প্রদীপ। আমাদের সাহায্য না করলে, আমরা মারা যাব।
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, আরো আগে মরবে।
নিচে সৈন্যরা আসছে, কোথাও লুকিয়ে পড়।
-কত জন? -ওকে জাগাও।
আমাদের লুকাতে হবে।
খুজতে থাকো!
তুমি কেন ফিরে আসলে?
তুমিতো তোমার তলোয়ার পেয়ছো।
আমাকে স্বর্ণ দেবার ওয়াদা করেছিলে।
এবং আমি সেটা নিতে চায়।
তুমি আমাদের রাজ্যে কি করছো?
আমি জানি। কিন্তু এগুলো সবই আমাদের ছিল।
থামো।
এখানে অপেক্ষা কর।
আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
এটা আমাদের ভুলেই হয়েছে।
-তাদের সাহায্য দরকার। -আমাদের যেতে হবে, আসো।
তুমি এভাবে যেতে পারোনা।
দাঁড়াও!
এটা কিভাবে সম্ভব।
-আমাকে যেতে দাও! -আসো!
তোমাকে স্বাগতম।
সব ঠিক আছে।
আমি সাহায্য করছি মাত্র।
ঠিক আছে?
-আমি লিয়ান। -আমি কিয়াং।
কে তুমি?
জাউই।
সুন্দর নাম।
আমরা তাকে ফেলে যেতে পারিনা।
তাহলে খাবার আর লুকানো জন্য আরেক জন বাড়ল।
তারা তিনজনকে খুজছে, চারজন না।
ঠিক আছে।
ঐ তীরটা তুমি কীভাবে মারলে?
প্র্যাকটিস।
আমরা মানচিত্র দেখে জংগলটা পার হব।
আশা করি আমরা কোন কালো সৈন্য দেখতে পাবোনা।
রাজা-মহোদয়, জেনারেল গাও।
তোমার অধীনের কতজন জেনারেল বালকটিকে সমর্থন দিবে?
কেউ রাজ্য সীল ছাড়া কিছুই মানবে না।
কিন্তু... যদি তার কাছে রাজ্য-সীল থাকে। তাহলে আর কিছু করার নেই।
সে আমার বাবাকে মেরেছে।
রাজ্য-মোহরও চুরি করেছে।
যদি এমন হয়...
তাহলে শাস্তি পাবে। এটা ক্ষমার অযোগ্য।
এমনকি রাজপুত্র করলেও।
আমাকে মাফ কর, জেনারেল।
আমার বাবার মৃত্যু আমাকে বেশী আবেগী করে ফেলছে।
তারা সেন অয়েন এর নেতৃত্ব নিবে।
কোনোভাবেই যেন তারা সেখানে যেতে না পারে।
কিসের জন্য সিং এর লোক এসব করছে?
সে আমার বাবাকেও হত্যা করেছে।
কিসের জন্য, কিছু অর্থ আর রাজ্যের জন্য?
এটা কি কোনো কারন হলো?
তোমার মত মানুষের কাছে আমি আরো ভালো কিছু আশা করি।
তুমি কি আমার মত আলাদা কিছু ভাবছ? যেকিনা সিংহাসনে বসছে।
আমাদের এসব পালটানো উচিত।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর না?
আমি বিশ্বাস করি তুমি একজন বালক এবং শেন অয়েন এখনো অনেক দুরে।
তবে গতকালকের চেয়ে কাছে।
আমরা এখানে রাত কাটাব।
আমার এটা প্রয়োজন।
যত্তসব আবর্জনা, যা মানুষের চেতনাকে নষ্ট করে দেয়।
আবর্জনাও অনেক সময় ভালো হয়। আমাদের জীবন এবং রাজ্যের ভবিষ্যৎ...
তোমার উপর নির্ভর করছে।
তোমার রাজ্য।
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দুরে।
তুমি কি পালাচ্ছ নাকি কিছু খুজছ?
দু'টাই।
তোমার জনগণ...
-তারা কি নরককে বিশ্বাস করে? -আমরা ডিয়ুকে বিশ্বাস করি।
মৃতের রাজ্য।
যা আকাশের ১৮তম স্তরের একটি।
হৃদয়ের একটি অংশ। রক্তের লেক।
শাস্তি অপরাধকে তাড়িত করে।
তোমার কি হয়েছিল?
অহ... অনেক কিছু হয়েছে।
আমরা সবাই নিজদের ভার নিজেরাই বহন করি।
কোনো সন্দেহ নেই, একজন রাজকুমারীর জীবন একটি বোঝার মত।
তুমি কি জানো, একজন মহিলা কি হতে চায়?
তুমি কি কোন কারন ছাড়া মানুষের ধ্বংস দেখা নিয়ে ভাবো?
কিসের জন্য এমন হয়? গর্ব?
লোভ?
তোমরা যোদ্ধারা নতুন পৃথিবী গড়তে যুদ্ধ কর।
আর আমরা সন্তানদের বেড়ে উঠায় ব্যস্ত থাকি।
এবং আমাদেরকেই ব্যাখ্যা করতে হয় - "কেন তাদের বাবা আর ফিরে আসেনি"।
তোমাদের ভাংগা জিনিসকে আমাদের মেরামত করতে হয়।
আমার জীবনকে বিচার কর না...
কারন, তুমি মহিলাদের ব্যাপারে কিছুই জানোনা।
আমি দুঃখিত।
একজন রাজকুমারীও... মহিলা।
তুমি আমার কাছে কি চেয়েছিলে?
I did what you needed, but couldn't. তোমার দরকার আমি করেছি যা কিন্তু পারিনি।
আমি আমার জিনিস পাব।
জেগে উঠো।
আমি তোমার মত ধনুক মারতে চাই।
আমাকে শেখাও।
আমি ভেবেছিলাম, সাদা শয়তানরা গোসল করেনা।
যখন একজন মানুষ ঘর থেকে দুরে থাকে তখন বদ-অভ্যাস তাকে ঘিরে ধরে।
তুমি কি অনেক যুদ্ধ করেছ? আমিও একজন বড় যোদ্ধা হতে চাই।
আমার বাবা আমাকে লড়াই না করিয়ে বই থেকে শিখাত।
আমাকে শেখাও। -কেন? -আমার বাবা...
সিং এর মুল্য দিবে।
দয়া করে...
আমাকে শেখাও
যুদ্ধ হল কৌশল এবং শিল্প, দুটোই।
প্রথমে অবশ্যই তোমাকে কৌশল শিখতে হবে।
এরপর তুমি এটাকে বিভিন্ন ভাবে ব্যবহার করতে পারবে। তোমার একটি অংশ হিসেবেও।
যে তোমাকে এসব বলেছে সে কি বড় যোদ্ধা ছিল?
তোমার পিঠ ব্যবহার কর, ঘাড় নয়। ছাড়ো।
মারো।
আমি দুঃখিত।
ভালো করেছ।
-তুমি আমার ভাইয়ের সাথে ভালই মানিয়েছ। -ছেলেটির মন ও চেতনা খুবই ভালো।
তার বোনের মত।
যদি আমরা পশ্চিমে যাই, আমরা সেন অয়েন এর কাছে থাকব।
তুমি কি ভাবছ অধিকাংশ কালো সৈন্যরা উদাসীন?
আমরা শিং সাও অতিক্রম করেছি, তাদের অনুসরণ করার সুযোগ কম।
তারা আমার ভাইয়ের সীলকে অনুসরণ করে।
সিলভার পাহাড়ে কেউ বলেছিল,
ডাকাতরা তোমার ভাই এবং তার লোকদের অবজ্ঞা করে।।
তুমি কি সাদা ভুতকে বুজাচ্ছ, যারা আমাদেরকেও অবজ্ঞা করছে?
নীরব থাকো, নিচু হও।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
সাবাই তোমাকে খুজবে?
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে।
-সালাম -সালাম আমি নতুন কাজের খোঁজে আমার স্ত্রী এবং চাকরকে নিয়ে বের হয়েছি।
সঠিক দাম দিলে আমরা ভালোই সেবা করব।
তোমাদের স্বাগতম।
সে একটু লাজুক। তাই, সে পর্দা পছন্দ করে।
সে আগন্তুক ভরপুর শহরে এটা আরো বেশী উপভোগ করবে।
তোমার স্বর্ণগুলো তাকে দিয়ে দিলে?
আমি সেন অয়েন এ পৌছে তোমাকে পুরষ্কৃত করব।
নীরব থাকো।
ধীরে ধীরে ঘোড়া থেকে নামো।
-মালগাড়ী থেকে নামো! -কি সমস্যা এখানে?
আমরা রাজকুমার এবং রাজকুমারীকে খুজছি।
তোমার প্রয়োজনীয় কিছুই এখানে নেই।
তাদের যেতে দাও।
তাড়াতাড়ি আসো।
ভালোই করেছ।
-তোমাদের উচিত আমাদের সাথে থাকা। -আমার স্ত্রী ভ্রমণ করতে চাচ্ছে।
তোমরা ক্লান্ত, আর বাচ্চাদের নিয়ে ভাবো।
আমার প্রাইভেট রুম আছে। তোমার স্ত্রী নিরাপদেই থাকবে।
তুমি কি দেখছো?
তোমরা খুবই ক্ষুদার্ত।
আমার অতিথিশালা পরিষ্কার কর, তারা খুবই ক্লান্ত।
দাঁড়াও।
আমার কাছে এমনকিছু আছে, যা হয়তো তোমার লাগবে।
ভ্রমণের জন্য সুস্থ থেকো।
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
এসব তোমার সুসাস্থ্যের জন্য।
এই দিকে।
-তুমি ঠিক আছ? -অবশ্যই।
-সে আমাদের ভালোই সেবা করেছে। -কেউ কি বলেছ, সে করেনি?
এখন যাও আর পরিষ্কার হও।
আমি আগামীকাল সকালেই বের হব।
-এত তাড়তাড়ি। -যা বলেছি তাই কর।
আমাকে মাফ কর, আমার অন্য কাজ আছে।
তুমি আমাকে কি দিয়েছ?
বেচারাকে সাহায্য করো।
সম্ভবত, সে মাতলামো সামলাতে পারছে না।
ওরাতো তোমাকে চায় না।
তোমাকে আরো বেশী মুল্য দিব । পুরোটাই তোমার হবে।
আমার ইতমধ্যেই একজন স্ত্রী আছে।
-আসো। আমাদের পালাতে হবে। -কি হয়েছে?
চলো! আমাদের সাথে বেঈমানি করেছে।
-তাড়তাড়ি করো। -দাঁড়াও, আমাদের ঘোড়া?
আমরা শহরের গেইট পেরোতে পারব না। নদীতে যাও আর নৌকা খুজো।
নিজেদের লুকাও, এবং আমার জন্য সিলভার পাহাড়ে অপেক্ষা কর।
-সেখানেতো ডাকাত আছে। -আমি জানি, সেখানে আমি গিয়েছিলাম।
-আর তুমি? -আমি সেখানেই তোমাদের সাথে দেখা করব।
আমি তোমার নামটাও জানলাম না।
দয়া করে যাও এখনি।
ঠিক আছে, যাও।
তাদের একত্র কর।
যাও, খুজে বের কর।।
তাকে এখানেই মেরো না!
তারা কোথায়? তাড়তাড়ি বল।
আমাকে এখনি বল, নয়তো মেরে ফেলব।
জেনারেল... রাজকুমার কিয়াং এবং রাজকুমারী লিয়ান...
সিলভার পাহাড়ের দিকে নদী পার হচ্ছে।
তাদের পিছু নাও।
কুলের দিকে যাও!
দৌড়াও।
আমাকে যেতে দাও!
তোমার মুখ খোল!
-আমার সঙ্গীরা? -নিরাপদে আছে।
তোমার পাকনামির জন্য কালো সৈন্যরা পিছু নিয়েছিল।
তুমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছো।
-তুমি আমাকে কিভাবে খুজে পেলে? -কেউ পূর্ব দিকে যায়না।
মনে আছে?
আমাদের বাগদাদে দেখা হয়েছিল।
-আমাদের কথা বলতে হবে। -আমার বলার কিছু নেই।
আমি তোমাকে বনে ফেলে আসব।
কিন্তু তুমি করনি।
সুস্থ হয়ে গেলে এখান থেকে চলে যাবে।
গালাইন। গালাইন, প্লিজ!
-সে কি বেচে আছে? -এখন পর্যন্ত।
তুমি কি দস্যু যাকে সাদা ভুত ডাকা হয়?
আমিই সাদা ভুত।
কিন্তু কেউ আমাকে দস্যু বলে না, পিচ্চি। আমার চেহারাকেও না!
-তোমার বন্ধু আমাদের এখানে পাঠিয়েছে। -আমার বন্ধু?
এবং তুমি ভাবছ, এটা তোমার প্রতিকুলে যাবে কিনা?
তুমি আমাদের জীবন বাচিয়েছিলে।
ওই কালো সৈন্যদের মারা আমার বা-হাতের খেল।
তাছাড়া, তোমাদের জীবনের দাম আছে।
অবশ্যই, তাদের ধরিয়ে দিলে সিং ভালো পুরষ্কার দিবে ।
অথবা সে তোমাকে মেরে ফেলবে। দস্যু!
যদি আমার ভাই এর হাত থেকে বাচতে পারি, আমি তখন রাজা হব।
তোমার বয়স কত পুচকে? ১০? -১৪ !
-তোমাকে কেন সাহায্য করব? -আমি তোমাকে পুরষ্কৃত করব।
-তুমি আমাদের পাহাড়ের নিচে নিয়ে যাবে! -আমি জানিনা।
আমার অভিজ্ঞতায়, যারা উচ্চ শিখড়ে উঠেছে...
তারা নিজের চেষ্টায় সেখানে পৌছিয়েছে।
-আমি ভুলিনি। -হয়তো ভুলেছ, হয়তো ভুলনি। আমাকে ভাবার সময় দাও।
তোমরা ভাগ্যবান, আমার স্ত্রী তোমাদের পছন্দ করেছে। আমার ভোদকা কোথায়?
তাদের ছেড়ে দাও, তারা যেখানে খুশি যেতে পারবে।
তুমিতো তার বন্ধু ছিলে।
আমরা একে অন্যের জন্য যুদ্ধও করেছি।
-সে তার ইচ্ছাকে বিশ্বাস করে। -সে সঠিক।
আমাদের সবাই ছিল খুনি।
কিন্তু সে এর থেকেও...
...বেশী কিছু হয়ে যায়।
-যোদ্ধারা কি করছিল? -রক্তের স্বাদ নিয়েছিল।
সে তাদের মধ্যে নয়।
একটা সময় , আমিও চাইতাম আশাগুলো সত্য হোক, যা এখন তুমি করছ।
সে এখনো অন্যদের মধ্যে আশা দেখে।
এখনও সে সাহায্য করতে তলোয়ার উঠায়।
আমাদের কাছে খবর এসেছে!
ঘোড়াগুলোকে তৈরী কর।
জেকব...
-আমার নাম জেকব। -দেখা হয়ে খুশি হলাম, জেকব।
-আমি দুঃখিত। -কিসের জন্য?
আমরা তোমাকে ছাড়া এতদুর আসতে পারতাম না।
তুমি... এসব করা লাগবে না।
আমি জানি। আমি করতে চাই।
এর চেয়ে বেশী কিছু করার সুযোগ নেই, এখানে।
সে তোমার জন্যই বেচে আছে।
আমাদের মত।
হয়তো, তোমার দেনা-পাওনা মিটাতে হবে।
আপাতত, বিশ্রাম নাও।
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।
আমি তাকে দেখতে চায়।
কি?
অররে, তোরা কি থামবিনা?
আফিম যন্ত্রণা থেকে দুরে রাখে নাকি?
এটা আমার ওষুধ।
তুমি সেদিন কি দেখেছিলে?
If it's forgiveness that brought you here, যদি ভাব সেটা ক্ষমার যোগ্য, তাহলে শুধু শধুই এখানে এসেছ।
হয়তো, তুমি বলতে এসেছ... সেদিন তোমার ভুল হয়ে গেছিল।
- তুমি কি তাদের খুন করনি? হাহ? -আমি তোমাকে বলতে পারব না।
কিন্তু তাদের আমি খুন করিনি, সত্যি বলছি।
হেয়ালি ছাড়ো, আমার মাথা ধরেছে।
শিশুরা তাদের মায়ের হাতেই খুন হয়েছিল।
এরপর মহিলাটি নিজেই আত্মহত্যা করে।
কারণ, তারা তোমাকে নিয়েও ভয়ে ছিল।
হ্যা।
এইটা কি?
তুমি কি ভাবছ, এই পিচ্চিটাকে সাহায্য করলে, খোদা তোমাকে মাফ করে দিবে?
মানুষ জানেনা, খোদা কখন কি করে মানুষ শুধু ভান ধরে থাকে।
-এটা রক্ত দিয়েই শোধ হয়। -আমি একটু ড্রিংক্স নিব।
তো, তোমার কেমন যাচ্ছে? সাদা ভুত, ডাকাত?
আমি নিজেই ব্যবসা করতাম, কিন্তু কালো সৈন্যরা সব নিয়ে গেল।
আমার স্ত্রী - সে চাকু মারতে দক্ষ, তাই না?
পাশাপাশি, সে সুন্দরী ... সুন্দর কন্ঠও ছিল।
আর সৈন্যরা...
তার জিহবা কেটে ফেলে।
আমার ডান চোখেরও বারোটা বাজিয়ে দিল।
যা আমাকে আজও পোড়ায়।
যদি সিং রাজা হয়ে যায়, এই রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
সব ধ্বংস হয়ে যাবে, জেকব। তুমি সেটা জানো।
অন্যদের থেকেও ভালো জানো।
আমাকে একটু মু*তে হবে।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
আমি তোমার থেকেও বেশী সুস্থ।
আমি বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
জীবন দিয়ে হলেও কিয়াংকে বাঁচাব।
কিন্তু তুমি...
why? কেন?
আমি ভুল জায়গায় স্রষ্টাকে খুজেছি।
কিন্তু তুমি... তোমার ভাই...
আমার বোধশক্তিকে আবার জাগিয়ে দিলে।
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করত।
অহ, জানতাম না, আমি ভাবতাম, তোমার বাবা আমার মাথা কাটতে চাইতেন।
এবং সেটাই সঠিক।
হয়তো, আমরা প্রথম সাক্ষাত করেছি।
কিন্তু তুমি...
লিয়ান, আমি...
সে ঘণ্টা-খানেক বাহিরে থাকবে।
সঠিক মানুষের সাথে, নিজের মত করে এবং শান্তি আনবে।
তোমার কথা পুরোহিতের মত শুনাচ্ছে, যা শুধু যুদ্ধেই আশীর্বাদ দেই।
ভুতেরা...
-তুমি কি আসলেই দেখেছ? -হম। যখন আমি আমার গার্ড সরিয়ে ফেললাম।
আর তারা তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করল?
-আমার কথা হয়নি। -তাদের আসলে প্রয়োজন নেই।
যদি তারা দেখা দিত? মৃতরাও ফিসফিস করত নাকি?
আজ যা করবে, কাল তার প্রতিদান পাবে।
এটা আমাদের জন্য নয়,যদিও...
আমাদের প্রত্যককে এর মধ্যেই চাহিদা মেটাতে হয়।
তুমি তার কাছে কিছুই না।
-গালাইন, তোমার সাহয্য.... -না।
আমি আগেও বলেছি।
আমি আর অন্যের জন্য লড়ব না।
ওহ, তুমি তাকে সিং এর হাতে তুলে দিবে?
আমি সাধারণ মানুষ।
সু-কন্ঠ মেয়ে দেখলেই ফিদা হয়ে যায়।
তোমার তো অনেক আছে, সাধারণ এর কিছু থাকে না।
তারা প্রায় চলে এসেছে।
আমাদের কিছু করার নেই, যা আছে তা নিয়েই বের হও!
এক ব্যাগে চারটার বেশী বোমা নিবে না।
আমি এই জায়গাটা একটি কারণে পছন্দ করেছি।
আমরা তাদেরকে নিচে ধাবিত হয়ে হারাব। যতটুকু পারি।
-ভেজাল হলে। -গুহায় ফিরে আসবে।
-না, তুমি এখানেই থাকো। -কিন্তু, তারা তো আমার জন্যই আসছে।
যদি তুমি এই পাহাড়েই পটল তুলো, সারা জনমেও রাজা হতে পারবেনা।
সাবধানে থেকো।
বর্ম উঠাও! বর্ম উঠাও!
এখনি আক্রমণ করো!
পালাও!!
গুহার দিকে যাও, এখনি!!
গুহার দিকে যাও, আমরা ওদের ওখানেই মারব।
চলো!!
তোমার বোনকে নিয়ে গুহার ভিতরে যাও।
আমিও লড়তে চায়!
এখানে নিজের পান্ডিত্য দেখাতে হবেনা, বুঝেছ?
তারা তোমাদের জন্য জীবন দিচ্ছে, তাদের হতাশ করিও না।
যাও! এখনি যাও!
মেই! এখনি মার!
কালো সৈন্যদেরও মার!
যাও, মেই যাও।
যাও... বালকটাকে বাচাও।
তুমি কি আমার রক্ত চাও?
-অন্যদের কি খবর? -অহ, গালাইন বলেছে...
বাকী সৈন্যরা আসার আগেই আমাদের পালাতে হবে।
আমি তোমাকে দেখছি...
প্রিয় আমার...
আমি তোমাকে দেখছি...
তো, রাজা লিয়ান আর সাদা বান্দর...
তুমি তাদের সাহায্য করেছ?
নাকি এই মরাটা?
না, সে সাদা ভুত।
-কেন? -কারণ...
-বালকটি আমাদের পছন্দ করে না।
আর আমরা কি পছন্দ করি?
পৃথিবী আমাদের ছাড়াও ভালো থাকবে।
আর তুমি... খোকা বাবু।
তুমি কি আসলেই ভাবছ যে, ডাকাত যোদ্ধাদের দিয়ে বিজয়ী হতে পারবে?
আমার বাবা এসব কুকাজকে ঘৃণা করত।
তাই, তুমি তাকে মেরে ফেলেছ।
আজ তুমি অনেক রক্ত ঝরিয়েছ।
আসো, দেখি! আর কতটুকু বাকী আছে।
কে তীর মেরেছে?
সাবধান থেকো, নয়তো নিজেকেই কেটে ফেলবে।
আর না সিং... আর না।
লিয়ান, না!!
{ লর্ড সিং মারা গিয়েছে } -বোন আমার! তুমি ঠিক আছ?
-তুমি কি ভাবছ? -আমার দেশ নিয়ে...
-কিয়াং... আমি তোমায় ভালোবাসি...
আমি দুঃখিত।
রাজা মহোদয়।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেয়ার অনুরোধ করছি।